Substantivo
padecimento, martírio, dor, pena, escatima, mal, frágoa, amargura, tortura, tormento (dor física), sevícia, suplício; desgosto, dissabor, aflição, angústia, picada, cuita (ant.), aborrecimento = zanga, as endoenças, desprazer, desprazimento, displicência, agro, náusea, dessatisfação, desconforto, desconsolo, contrariedade, consternação, aversamento, transtorno, pesar, pesadume, penosa impressão, mal-estar, malaise, apoquentação, inquietação, vexame, vexação, ralação, trabalhos, camarço, descontentamento; abatimento; enfado; horror, tortura, crueldade, cruciato, rigor, irritação, inflição, agrura, aperto, matação, consumição, mortificação, tribulação, atribulação, mau quarto de hora, cuidados, cadilhos, incerteza aflitiva, penas, ansiedade, aperto de coração, incômodos, apreensões, desassossego, fogo, formigueiro, ademonia, agitação extrema, inquietação, deseperança, preocupação, prova, ordália, prova de fogo, picadela, flagelo, castigo, peste, pesadelo, íncubo, efialta, perseguição, afliação, agonia = congoxa = distrição, contristação, adversidade, provação, transe, momento aflitivo, conjuntura aflitiva, crise de angústias, choque, golpe, tristeza, lazeira, fardo, carga, sarcina, cruz, peso, via-sacra, calvário, Gólgota, abatimento, prostração, desgraça, amargura, angustura (ant.), suor frio, infelicidade, desdita, desventura, miséria, infortuna, infortúnio, desolação, tragédia, drama, nojo, luto, um painel de horrores, cargas da vida, desespero; extremidade, apuro, extremo, agonia, vasca, ânsia extrema; purgatório, inferno; cálice de amargura, inferno sobre a terra, reinado do terror, adversidade; sofredor, padecente, padecedor, mártir, vítima, náufrago, presa, preia, desgraçado, infeliz, mesquinho, bode = emissário, bode expiatório, hazazel, malhadeiro.
Adjetivo
sofredor, padecente, alanceado de dores; atravessado de dores, transpassado de dores, de setas; lanceado de dor; lavado em lágrimas, banhado em lágrimas; congoxoso, desconsoloso, choroso, ralado de amarguras, golpeado, acabrunhado e (v.; perturbado pela dor, alquebrado pela dor, oprimido, atormentado, acidentado, infortunoso, digno de dó, lastimoso, lacrimável, lastimável, atribulado, granizado pela desgraça, fragoado, quebrantado, vitimado, triste, desgostoso, dissaboroso, pesaroso, contristado, desgraçado, desventurado, desafortunado, malafortunado, malaventurado, belisário, desinfeliz, desditoso, malfadado, malandante, infeliz, inditoso, infausto, desolado, escalavrado pelo desespero, consternado, miserável, mísero, misérrimo, amofinado, argel (ant.), arrastado, aflito, lastimoso, murcho, abatido; sem graça, sem vida, sem animação, desconsolado, mofino, rasgado de acerba dor, desassossegado, intranquilo, ansioso, descontente, mal-humorado; aborrecido; perdido, desesperado; horrorizado, vitimado por.
Verbo
sofrer, sentir, gemer, passar, padecer, experimentar; suportar, aguentar, gramar. tolerar, amargar; resistir às dores; ver estrelas ao meio-dia (dor física), sangrar, penar, ser vítima de, ser uma lerna de desventuras, ter o purgatório em vida; sofrer grandes danos; pagar caro, sorver o cálice da amargura, sentir-se tomado de amargura e sobressaltos, fazer penitência; enfrentar dias adversos (adversidade), sangrar de dor, padecer seu quinhão de dor, esgotar o cálice da amargura, penetrar-se de dor, pagar tributo a, beber trabalhos e desgostos; comer o pão que o diabo amassou; partir o coração a alguém, ter amargos de boca, passar pela fieira, passar mau quarto de hora, ter suores frios, passar maus bocados, beber desgostos, assentar-se sobre espinhos, andar em brasas, estar sobre espinhos e alfinetes, não estar num leito de rosas, trazer o inferno no coração, ter a morte no coração, recair na tristeza, infernar-se, chagar-se, afligir-se, agoniar-se, penalizar-se, incomodar-se, inquietar-se; consumir-se de cuidados, estar em grelhas; estar sobre grelhas, estar preocupado, pedir a morte como um descanso, pagar o pato, pagar caro, arder o pelo a alguém, queixar-se, atormentar-se, entristecer-se; cortar o coração (infligir sofrimento), ser martirizado; ter o coração inquieto a sangrar aberto numa ferida sem remédio.
Advrbio
infelizmente e adj.; para cúmulo de desgraça, por mal de nossos pecados, em mal, por desgraça, mal pecado, por mal de meus pecados; com o coração despedaçado, quebrado de dor, a sangrar de dor; para cúmulo de desgraça, ainda mal, em mal, na frágoa do padecer.
Substantivo
caimento, choquice = cacotimia, disposição viciosa do espírito, depressão, acabrunhamento, demissão do ânimo, prostração, abatimento, quebradeira, quebreira, desconforto, desalento, desconsolo, descorçoamento, desânimo, atimia, quebramento, quebranto, cansaço moral, desconsolo, desconsolação, desconsoladeza, insatisfação, desolação, amargura, consternação, amuo, assombramento, inconsolabilidade, pesadume, enfado; tédio, marasmo, mazombice, aborrecimento, desgosto, travo de tristeza, nostalgia, saudade; malenconia, melancolia = trabuzana (pop.), lipemania, tristimania, atrabílis, bílis negra, cadilhos, tristura (ant.), nuvem, pena, pesar, sentimento, mágoa, desalegria, hipocondria, misantropia, neurastenia, spleen, enxaqueca = hemicrania, cefalalgia, pessimismo, derrotismo, meditação, cisma, congeminência, desespero; caverna de Trofônio, gravidade, graveza, circunspeção, seriedade; fisionomia carrancuda, fisionomia rebarbativa, fisionomia rude; aspecto torvo, aspecto sombrio; cara de poucos amigos, focinheira, tromba, cenho, misantropia, triste, vencido, malade imaginaire, pessimismo, derrotismo; pessimista, hipocondríaco, misantropo, (causa de abatimento): aflição; agrura, dissabor, memento mori, luto, ave agoureira, desilusão, tribulação, insucesso; depressão, bipolaridade.
Adjetivo
triste, abatido = alcachinado (pop.), desfalecido, infrato, caído, prostrado, aflito, macerado, assopeado, desolado, acabrunhado, melancólico, deprimido, sombrio, torvo, nebuloso, lipemaníaco, hipocondríaco, apagado, escuro, triste, desalegre, cismático, mesto, amargurado, arrasado, penalizado, apreensivo, pensativo, cogitabundo, murcho, sorumbático = mazombo, amarroado, cabisbaixo, macambúzio, embezerrado, amalancornado = metido consigo mesmo, atrabiliário, atrabilioso, neurastênico, marasmático, bilioso, atacado de atrabílis, saturnino, esplenético, sentimental, meditativo, imaginativo, carrancudo, encaramonado, desconsolado, inconsolável, irremediável, abandonado, inconfortado, desolado, desamparado, ferido no coração, desesperançado; perdido, vencido, desanimado, descorçoado, com o coração macerado, desolhado, macilento, mortificado (sofrimento mental); dorido, magoado, lacrimoso, acabrunhado, alicaído, ressabiado, pesaroso, sentido, apesarado, desalentado, misantrópico, consternado, tristonho, abetumado, oprimido, impressionável, cismático, soturno, desgostoso, despeitoso; meditabundo, abatido de ânimo, rabugento, amuado, enfadonho; sério, grave, solene, circunspecto, severo, tétrico, tetro, fúnebre, funéreo, funerário, atro, negro, lutuoso, plangente, nubloso.
Verbo
entristecer-se, abater-se, estar abatido e adj.; lamentar; desconsolar-se, caírem os braços a alguém, chorar, angustiar-se, não estar para festas, parecer consumir-se de tristeza, estar de má data, murchar-se o riso, magicar = andar apreensivo, deprimir-se, ver tudo negro, cobrir-se o coração, saltear a tristeza a alguém, carregar o semblante, ter o rosto carregado, andar abatido e adj.; amarroar, ter negros pressentimentos, lastimar-se, sentir desânimo, envolver-se em desânimo, desanimar, marasmar-se, cismar, meditar, tornar-se grave, alcachinar-se, sucumbir, acabrunhar-se, abater-se, torvar-se, amofinar-se, enrugar a fronte, obscurecer-se rosto a alguém, franzir o sobrolho, carregar a celha, carregar o cenho, franzir o cenho, pender a cabeça ao peito, morder os lábios, morder os beiços, pôr os olhos no chão, sentir depressão, reprimir o sorriso, tornar abatido e adj.; desalentar, desencorajar, melancolizar, nublar, quebrantar o ânimo, desolar, abater, combalir, emburrar, embosnar, amuar, deprimir, desconfortar, desprestigiar, funestar, extinguir as palavras nos lábios, enlutar, consternar, contristar, deixar na alma um sulco de tristeza, infundir tristeza, negrejar, desalegrar, resfriar, gelar, penalizar, entristecer, sombrear, toldar; crestar as esperanças de; desconsolar, apesarar, ensombrar, enturvar, enoitecer, enevoar, anuviar.
Advrbio
tristemente, abatidamente e adj.
Substantivo
lamento, querela, canto plangente, questa, queixa, queixume, querima ou querimônia, lástima, deploração, piedade, queixa entrecortada de lágrimas, brado lamentoso, aulido, melúria (pop.), imprecação dolorosa, ai, gemido, ulo, soluço = singulto (ant.), suspiro, som plangente, gemido lancinante, gritos atrozes, arrepelão, arrepelação, lamúria, caramunha; brado ansioso, brado ardente, brado angustiado; clamor; grito de angústia, brado ansioso de socorro, exclamações lancinantes, grito de dor, carpido, carpidura, carpimento, franzimento d’olho, cenho, ferocenho, olhos rasos de lágrimas, olhos que o pranto umedece, olhos rociados de lágrimas, choro, pranto, guaia (ant.), pranto, lágrima, cristais, aljôfar, aljôfre, lágrimas ardentes, pranto sentido, vagido, torrente de lágrimas, bagadas, lágrimas como punhos, as lágrimas que marejam os olhos, lacrimação, ranger de dentes = frendor, olhos pisados, languidez, definhamento, olheiras, rosto macilento, condolências; dó, fumo, nojo, traje de dó, luto, crepe, arbim, almáfega, capelo, funestação, tarja, negrilhos, mungil, mongil, cipreste, choradeiras, chorão = salgueiro, sinceiro, cipo, goivo, cipariso, dobre a finados, sinais, canto fúnebre, incelência, incelença, excelência, requiem, elegia, necrológio, endecha, nênia, monódia, epicédio, treno, marcha fúnebre, canhoneio; armas, bandeiras em funeral; dó, nojo, luto, luto aliviado, jeremiadas, soluços de Jó, trenos de Jeremias, saudade perpétua, suspiros dos jardins, de profundis, libera-me, sermões de lágrimas, missa fúnebre, parental (ant.), choramigas, choringas, chorador, choradoilos (p. us.), queixoso (descontente); Miobe, Heráclito, jeremias, endechador, prefica = carpideira, fúnera, lamentadeira, pranteador, pranteadeira (consternação).
Adjetivo
lamentoso, quérulo, prantivo, plangente, lúgubre, dolente, tristonho, merencório (infeliz); desafortunado, desalentado, lacrimoso, lacrimejante, repassado de mágoa ou de sentimento, choroso = flébil, lastimoso, gemedor, gemebundo, gemente, ululante, ululoso, lutíssono, lutífico, letal, soluçoso, singultoso, pranteador, querimonioso, lamuriento, clamatório, clamoroso, carpidor, cortado por misérrimos suspiros; envolto em prantos, banhado em prantos; funéreo, fúnebre, funerário, lúgubre, tétrico, sombrio, melancólico, lutuoso, triste, monódico, nublado, nubloso, atro, negro, nojoso, enlutado, carpido, elegíaco.
Verbo
lamentar, deplorar, amesquinhar-se, chorar, choramingar, prantear, jeremiar, depenar-se, vagir, gemer, lamuriar, fazer lamúria, impar; lamentar-se, queixar-se; soluçar, dizer o último adeus; clamar, deprecar, desesperar-se, carpir, gritar; gaiar ou guaiar, querelar-se, arrancar um brado de dentro do peito, soltar ais e lamentos, arrancar os cabelos, arrepelar-se, descabelar-se, desgrenhar-se, espernear, endechar, monodiar, carpir a cabeça, lacerar as faces, rolar no chão, bater no peito, carpir dolorosamente, estar aos ais, soltar gritos descompassados = ulular, fazer caramunhas, caramunhar, aqueixar-se, desgraciar-se, enlutar-se; pôr burel, vestir burel, cobrir-se de burel; negrejar, cortar os ares, fazer má cara = fungar, soltar soluços, soluçar = singultar, clamar, fechar a cara, franzir o sobrolho, gemer, gemicar, suspirar; cobrir-se de luto, ficar de luto, estar de luto; enlutar-se, trazer o dó por alguém, entristecer-se, anuviar-se a tristeza, nublar-se, infandum jubes renovare dolorem (pesar); tarjar, acoitadar = dizer palavras comiserativas, associar-se a uma dor; doer-se de sua dor, afligir-se; chorar, prantear, efundir lágrimas, choramingar, saltarem as lágrimas aos olhos de, lacrimejar, lagrimar, correrem as lágrimas a alguém às bagadas, chorar pitanga, prorromper em choro, inundarem-se as faces a alguém de lágrimas, estilar uma lágrima, verter lágrimas amaríssimas, verter sentido pranto, chorar lágrimas de sangue, regar de lágrimas, romper em soluços, debulhar-se em lágrimas, assomarem as lágrimas aos olhos; prorromper em pranto; brotarem lágrimas nos olhos, desafogar-se em lágrimas, resvalarem lágrimas nas faces, correrem lágrimas pelas faces de; verter sentido pranto, derramar sentido pranto; desatar-se o pranto pela face; chorar torrentes de lágrimas, chorar rios de lágrimas; anuviar-se o rosto a alguém, anuviar a tristeza o semblante de alguém, pôr a bandeira a meio pau; dobrarem os sinos lugubremente, dobrarem os sinos a finados; tocar a bambão, prestar as derradeiras homenagens.
Advrbio
de profundis; les larmes aux yeux, com os olhos nadando em lágrimas, em seu fadário de gemer e chorar; com os olhos encarniçados de chorar, com os olhos vermelhos de chorar; com as mãos na cabeça.
Interjeio
ai!, triste de mim!, isto é de morrer!, sem ventura de mim!, infeliz de mim!, piedade!, pobre de...!, coitado de...!, guai de...!.