abeliano (s) adulterado; alta-fidelidade; amacacado; arquetípico; artístico; auroral; autêntico; banal; barroco; bizarro; brilhante; clássico; copista (s) criativo; curioso; deformado; descolocado; descolorido; desoriginal; editorado; esquisito; estereotipado; estrambótico; exato; excêntrico (s) extraordinário; extravagante; fundador; hebraizante; individual; inédito; inicial; inventor; manuscrito (s) moderno; nativo; natural; novo; original (s) originalão; originário; pitoresco; positivo; primal; primário; primeiro; primigênio; primitivo; primordial; quiral; radical; recopilador; recuperatório; retrancado; revisor; revolucionário; romanesco; servil (s) sinédoque; sinergismo; singular; sofisticado; univitelino; verbatim

abastardamento; abeliano; acréscimo; adamismo; adendo; agamospécie; alimpamento; alinhamento; alocroísmo; anastilose; antígrafo; apógrafo; apresentação; arquétipo; arte; autocromia; autógrafo; autolitografia; autotipia; autozincografia; averbação; batismo; bizarria; boutade; caco; calco; cantador; capricho; caráter; célula-tronco; clã; clone; colação; compositor; conceição; conceito; concepção; conferente; confiabilidade; conserto; conservadorismo; contra-assinatura; contratipo; cópia; copiagem; copy; cotipo; craticulação; curiosidade; datiloscrito; deênfase; deformidade; desmodulação; difanografia; dublagem; duplicação; éctipo; elasticidade; equalização; erro; escaneadora; espontaneidade; esquisitice; estapafurdismo; estereótipo; esticometria; excentricidade; exemplar; extravagância; fertilidade; fidelidade; fonte; fotocópia; fotomultiplicadora; fotostática; haplografia; holótipo; idiótipo; imaculada; impersonalidade; individualidade; ineditismo; internegativo; invento; jeitão; limbo; linearidade; linguado; linguagem-fonte; luciana; lugar-comum; máster; matéria; matriz; mensagem; metátipo; microcópia; modelo; natureza; negativo; novidade; originalidade; padrão; pantógrafo; paper; parátipo; peculiaridade; personalidade; pessoa; poncif; porta-original; preciosidade; primitivismo; primórdio; programa-fonte; protótipo; pública-forma; público-forma; recondicionamento; recristalização; repetição; repetidora; réplica; reprodução; resilência; restauracionismo; retináculo; retranca; retranquista; retroversão; servilismo; singularidade; sofisticação; substanciário; sujo; taiji; termocopiadora; texto; tipo; topótipo; traduciano; transcriação; transmutação; transposição; traslado; tricomia; trouvaille; veneta; verdade; zum

alinhar; amacacar; averbar; calabrear; cantar; codificar; compactar; concertar; conferir; consertar; copiar; cotejar; criar; decodificar; deformar; delibar; demodular; desmodular; despersonalizar; editorar; estereotipar; imitar; inventar; inverter; justificar; masterizar; maximizar; remixar; restituir; retraduzir; retroverter; revisar; sofisticar

a tempo; art nouveau; árvore da ciência do bem e do mal; autotipia dúplex; bater um original; caldo requentado; computador de primeira geração; contagem do original; cópia autêntica; cópia de reserva; cópia de segurança; de acarreto; de fábrica; descobrir a pólvora; disco direto; edição anotada; edição crítica; equilíbrio estável; erro de revisão; erro tipográfico; figura de retórica; fita master; garrafa térmica; graça batismal; graça original; imaculada conceição; imagem de primeira geração; inocência batismal; inocência original; instrumento de época; listagem fonte; literatura popular; mácula do pecado original; pecado original; pessoa excêntrica; que não existiu; que tem caráter próprio; reconstrutor de imagem; relativo a origem; revisão cotejada; revisão tipográfica; sacramento dos mortos; sem exemplo; sem graça; sic (adv) sui generis; telegrafia fac-simile; tinta comunicativa; tinta copiativa; tradução interlinear; tradução literal; tradução livre; verbum ad verbum