v. tr. || virar, volver, dirigir para outro lado: Voltar a cara para a banda. Voltemos agora os olhos para o passado. (Herc.) || Mostrar, apresentar pela face ou lado oposto ou pelo verso: Voltar a página. Ameno quadro, delicioso, ó Júlia! folga de ver-te nele, olha, revê-te; mas ah! jamais o voltes. (Garrett.) || Pôr do avesso: Voltar a roupa. || Mexer, revolver, remexer: Voltar a terra para semear. || Dirigir, apontar: Voltar as armas contra a pátria. || Passar além de (torneando ou costeando), dobrar: Depois de percorrer a rua, voltou a esquina. || Aplicar, dirigir, encaminhar: Voltou logo o ânimo ao expediente dos negócios particulares. (J. Fr. de Andrade.) Raix-Xerafo que via não ser conquistável da parte do mar a fortaleza, amparada pela armada, voltou seus estratagemas todos a destruí-la pela banda de terra. (Fil. Elís.) || Mudar, converter, transformar: Voltar em seu proveito o mal dos outros. || Dar em troca, volver; devolver, restituir: Ainda menão voltou os livros que lhe emprestei. | || Dar em troco ou demasia ou em saldo de contas: De vinte cruzeiros que lhe dei, voltou-me só dez centavos. || Dar em recompensa, em galardão, ou como indenização: Que prêmio lhe voltaram por tão nobre ação? || Dizer em resposta, volver, retrucar: A tantas perguntas nem uma só palavra lhe voltou. || Fazer fermentar segunda vez (o vinho); toldar, turvar: Tanto mexeu com o vinho que o voltou. || Pedra de voltar 1. o mesmo que rebolo ou pedra de amolar. || Voltar alguém, fazê-lo mudar de opinião, induzi-lo, seduzi-lo, atraí-lo a si, ao seu partido, demovê-lo, influenciá-lo. dobrá-lo: Dera a este Fr. Mauro cartas para o Sumo Pontífice, encarregando-o pela autoridade e religião, de que era revestido, voltasse o papa Júlio do bordo que ele desejava. (Fil. Elís.) || Voltar alguém do avesso 1. fazê-lo mudar de opinião; pervertê-lo: O diabo. . . tanto fez que até santos da Tebaida com suas tentações voltou do avesso. ( Garrett. ) || Voltar a cabeça 1. olhar para trás de si: Daí tomou por onde viera e sem voltar a cabeça caminhou apressado. (Garrett.) Volto prestes a cabeça. . . vejo o mouro Mustaiá! (Gonç. Dias.) Voltar a cabeça ou o miolo a alguém. V. miolo. Voltar a casaca. V. casaca. || Voltar as costas 1. . V. costa1. || Voltar a cara, o rosto ou a face, olhar para trás ou para um lado diferente daquele para onde estava olhando, (fig.) fugir ao inimigo: E, nado o sol, aquele que passava pelos desertos de abrasada areia, que o rubro sangue de cruor roxeia, a um lado o rosto, pálido, voltou! (Gonç. Dias.) Estendi a minha mão e nem vos dignastes voltar o rosto. (Montalverne.) Voltando às vezes o rosto aos contrários para atalhá-los de o segui rem. (Fil. Elís.) || Voltar, volver ou tornar ai culpas a alguém, atribuir a alguém a culpa de algum fato. || Voltar o passo ou os passos, retroceder. || -, v. intr. regressar, ir ou tornar ao sitio donde partiu; ir ou vir pela segunda vez: Cedeu a rainha; e, quando. voltou para Castela. . . a paz parecia, restabelecida. (Herc.) Enfim voltei a minha pátria. (Garrett.) || Reaparecer, aparecer outra vez, manifestar-se de novo: Depois ela lhe voltava à memória. ( Herc. ) || Ricochetear; ressaltar. || Replicar, retrucar, responder. || Voltear, girar, andar à roda: A roda voltou três vezes. || Fazer alguma coisa de novo ou pela segunda vez, repetir um ato: Voltei a contemplar a malroupida figura do homem. (Garrett.) || Ocupar-se ou tratar ainda outra vez de uma coisa, de um assunto: Voltemos à nossa Joaninha. (Garrett.) E ponha-se agora termo a esta divagação para se voltar ao ponto em que prende a presente narrativa. (Per. da Cunha.) || Mudar de rumo ou direção: O vento voltou ao sul, voltou para o norte. || Fermentar segunda vez (falando do vinho); toldar-se, turvar-se. || Voltar (alguma coisa) a alguém, recobrá-la, ser-lhe restituída: Então voltaram dobradas as forças ao monge. (R. da Silva.) || Voltar por alguém 1. ou por alguma coisa, procurar alguém ou alguma coisa no sítio onde iá esteve. || Voltar ou tornar atrás e voltar com a palavra atrás. V. atrás. || Voltar atrás a palavra 1. retratar-se: Palavra de alfageme não volta atrás. (R. da Silva.) || Voltar à carga 1. . V. carga. || Voltar com a fala ao bucho, retratar-se; embatucar, || Voltar a si 1. recobrar o uso dos sentidos, tornar a si. || Voltar sobre si 1. ou sobre os seus passos, retroceder; reconsiderar; reconhecer o erro cometido, cair em si. || Voltar sobre si, voltear, girar, rolar. || Voltar sobre alguém 1. retroceder para atacar alguém. || Voltar à vaca fria 1. . V. vaca2. || Voltar de vela 1. (náut.), dar nova direção ao navio; mudar de rumo; (fig.) mudar de assunto, de intento: Temeu-, se da abalroada e voltou de vela. (Fil. Elís.) || Voltar pelo vezo 1. repetir uma ação que da primeira vez agradou ou uma tentativa que da primeira vez deu bom resultado: Que voltem cá pelo vezo que há de ser ainda pior. ( Per. da Cunha. ) || - v. pr. virar-se; mover-se para o lado ou em torno: E, vendo que não lhe respondia ninguém, voltou-se para procurar no aposento o licenciado e o seu discípulo. (Corvo.) || Virar-se; apresentar a cara, a frente; apresentar-se de frente: Voltar-se para alguém. Acordei do meu letargo, e ao voltar-me encarei com um homem moço ainda. ( Garrett. ) O prelado voltou-se depois para a multidão. (R. da Silva.) || Dirigir-se, recorrer, apelar: As esperanças dos habitantes voltaram-se então para a proteção estrangeira. (R. da Silva.) Voltou-se então para Deus o meu espírito. (Gonç. Dias.) || Revolver-se, agitar-se, mover-se, expondo ora um lado ora outro; dar voltas estando deitado: Com as dores que padecia voltava-se amiúde na cama. || Investir, acometer: Indo sempre recolhendo-se à fortaleza e as vezes voltando-se a eles de galope para com estas investidas os avagarar. ( Fil. Elís. ) || Voltar-se contra 1. alguém, mostrar-se-lhe contrário, hostilizá-lo imputar-lhe alguma culpa: Todos os meus defensores voltaram-se contra mim. (Gonç. Dias.) || Voltar-se para Deus 1. procurai alivio e consolação em Deus por meio da oração: Voltemonos para o Senhor pedindo-lhe que nos esforce e nos alumie neste passo. (R. da Silva.) || Não saber para onde voltar-se 1. ter muito que fazer, estar muito atarefado; não saber a que meio recorrer, de quem valer-se: Eu por mim já não sei para onde me volte. (Castilho.) || Para qualquer lado que rios voltemos 1. (loc. fig.), qualquer que seja o expediente que se tome. || Turvar-se (o vinho) na mãe ou nas fezes. || Voltar-se bem o cavalo 1. virar-se com facilidade. || Voltar-se num pé só, virar-se o cavalo nas pernas com extrema rapidez.
F. lat. Volutare. Cf. Antenor Nascentes, Dic. Etimológ.
{novo}
