Sua língua na Internet

 

(tra.du.ção)

sf.

1. Versão de texto oral ou escrito de uma língua para outra: A conferência terá tradução simultânea para o inglês.: "O documento ficou desconhecido apesar da tradução do historiador francês" (Camilo Castelo Branco)

2. O texto traduzido: Achou e comprou uma boa tradução de Dante.

3. Fig. O que expressa uma sensação, um sentimento; IMAGEM; REFLEXO: O sorriso era a tradução de sua alegria.

4. Interpretação de algo: ideias confusas, de difícil tradução.

5. Inf. Processo próprio para converter uma linguagem em outra


[Pl.: -ções.]

[F.: Do lat. traductio, onis.]


Tradução automática
1 Tradução feita por equipamento eletrônico.


Tradução direta
1 Aquela feita diretamente da língua do original para a língua do tradutor.


Tradução indireta
1 Aquela feita de uma tradução da obra original para a língua do tradutor.


Tradução interlinear
1 Aquela na qual o trecho traduzido fica logo abaixo da linha traduzida.


Tradução justalinear
1 Aquela na qual o texto traduzido de cada linha do original é disposto numa segunda coluna, no mesmo nível da linha do original correspondente.


Tradução literal
1 A que é feita palavra a palavra, ao pé da letra. [P.op. a tradução livre.]


Tradução livre
1 A que não se atém às palavras ou estrutura do texto original, descrevendo em palavras e estruturas próprias da língua do tradutor o sentido (exato quanto possível) do texto original. [P.op. a tradução literal.]


Tradução simultânea
1 Em congressos, convenções etc. internacionais, tradução de palestras, discursos, declarações, argumentações etc. feita por tradutores à medida que são pronunciados, e captada por usuários de fones sintonizados com a língua de tradução que lhes convém.

Explore seu vocabulário com o Aulete

Significação

Substantivo

significado,sentido,definição,expressão,acepção,conotação,denotação,analogia,inteligência,a eloquência de,importância,vivacidade,luminosidade,alcance,espírito,força,colorido,doutrina,desígnio,intento,teor,alvo,escopo,semântica,semiologia,sematologia,matéria,assunto,tema,pasto,pábulo,argumento,conteúdo,exposição sumária,texto,substância,essência,letra,contexto,contextura,conceito,enredo;sínese;significação ampla,significação geral,significação substancial,significação familiar,significação literal,significação singela,significação natural,significação rigorosa,significação verdadeira,significação honesta,significação luminosa,significação irrestrita,significação exata;prima facie;literalidade,representação,tradução,alusão;sugestão (informação);sinônimo,figura de discurso;acepção (interpretação).

Adjetivo

significativo,semântico,sematológico,significatório,significante,expressivo,vívido,sugestivo,ilustrativo,exemplificativo,forte,vigoroso,denotativo,alusivo,analógico,referente,incisivo;declaratório;inteligível;literal;sinônimo,equivalente a,análogo;implícito;explícito;anacíclico (verso).

Verbo

significar,ter a significação de,querer dizer,exprimir,importar,traduzir,fazer supor,lembrar,representar,expressar,indicar,denotar,conotar,simbolizar,anunciar,equivaler,respirar,dizer,falar de,aludir,referir-se,trazer à ideia,envolver;declarar;exemplificar;compreender (interpretar);comportar acepção;sinonimizar,definir.

Advérbio

significativamente,expressivamente,isto é,por assim dizer,quer dizer,ou por outra,é o termo;na mais rigorosa significação do vocábulo,na mais ampla significação do vocábulo,na mais científica significação do vocábulo,na mais lata significação do vocábulo,na mais restrita significação do vocábulo.

Provérbio

Interjeição

Frase

Conjunção