O Projeto Caldas Aulete desenvolvido pela Lexikon traz duas grandes inovações: a recriação de um dos mais tradicionais e respeitados registros da língua portuguesa e a reinvenção do próprio conceito de dicionário.

Originalmente editado no fim do século XIX, o Caldas Aulete é até hoje um dos mais preciosos bancos de dados da língua portuguesa. A Lexikon Editora Digital está trabalhando para atualizar o conteúdo da obra, que teve sua última edição no Brasil na década de 80.

Atualizar o Caldas Aulete significa dar vida nova a uma obra reconhecida por especialistas como um dicionário fundamental, incorporando as mais recentes acepções e os mais modernos conceitos de funcionalidade e praticidade que uma obra de consulta deve ter. É, enfim, reinventar o dicionário.

Em 2004 começamos a mostrar os primeiros resultados desse trabalho, com o lançamento da versão míni do Dicionário Caldas Aulete, que logo foi considerado um dos melhores se não o melhor dos minidicionários da língua portuguesa, conforme o testemunho por escrito de seus usuários, dos especialistas em língua portuguesa e do Ministério da Educação, que adquiriu centenas de milhares de exemplares para distribuir em salas de aula de ensino fundamental nas escolas públicas.

Mas a Lexikon Editora Digital, que sempre inovou no campo dos dicionários, quer mais. Quer mudar o conceito de dicionário.

O novo Caldas Aulete não nasceu para ser apenas um livro na estante. Foi criado para interagir com os usuários da língua, para compartilhar e democratizar o conhecimento. Nasceu para ser uma obra aberta, viva, mudando e crescendo junto com a língua, e com isso tornar-se o maior banco de dados do idioma.

À tradição do nome Caldas Aulete foi somada a tecnologia dos nossos tempos para levar o dicionário à rede mundial de computadores. O primeiro passo foi dado no final de 2006. Além da versão míni disponível nas livrarias, o Caldas Aulete chegou à internet em agosto de 2007, em sua primeira versão, "Aulete Digital". Em outubro de 2008 foi lançada a versão web do Aulete, o "iDicionário Aulete", com o mesmo conteúdo de verbetes, mas com acesso livre na internet, um acesso direto via navegador web.

O que é esta primeira versão do iDicionário Aulete?

Esta versão, disponível na internet, com acesso gratuito e aberto a todos é um dicionário em construção, atualização e correção permanentes, para o qual seus usuários poderão contribuir. Constitui-se, na verdade, de dois módulos que correspondem a dois dicionários distintos:

Aulete Coletivo
- um dicionário de construção coletiva, dinâmico, que contará com o filtro editorial da equipe do Caldas Aulete e terá como ponto de partida a base atualizada do dicionário Caldas Aulete;
- os usuários poderão incluir novos verbetes, dar sugestões, discutir a edição das palavras, interagindo diretamente com o dicionário.

iDicionário Aulete
O iDicionário Aulete traz o conteúdo lexicográfico editado pela equipe editorial do Caldas Aulete e reflete toda a experiência acumulada em dezenas de anos, aplicada à análise e ao registro da língua portuguesa em vários contextos históricos e contemporâneos. Em respeito à obra original do "Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa - Caldas Aulete", munidos dos recursos tecnológicos disponíves, optamos por exibir além dos verbetes novos e atualizados a íntegra desta obra tal como foi editada até a década de 80. Para isso dividimos a apresentação do iDicionário Aulete em dois módulos:

1. O tradicional e respeitadíssimo Dicionário Caldas Aulete em sua versão original, atualizada para o Brasil até a década de 1980, com mais de 200 mil verbetes (os verbetes desse módulo são identificados com o registro de ‘verbete original’);

2. Os 86 mil verbetes atualizados para o universo léxico contemporâneo, ainda em fase de ampliação e de correção, inclusive com a colaboração dos usuários. Este segundo módulo estará em permanente atualização, à medida que for corrigido, ampliado, acrescido de novos verbetes e/ou novos significados e informações, e essas atualizações irão sendo incorporadas ao dicionário em seu servidor de internet, de modo que uma nova palavra, um novo significado, uma nova informação, uma correção de erro ou de omissão, estarão automaticamente disponíveis. Este é o conceito revolucionário de um dicionário de crescimento infinito, sempre atualizado, sempre em interação com o uso da língua.

Este acervo somado a outras informações como as definições e locuções, dão um total de 818 mil unidades de informação (verbetes, definições e locuções).

A colaboração aberta ao público permitirá, após as devidas e necessárias filtragem e edição lexicográfica, que o acervo de palavras contemplado se aproxime cada vez mais do universo da língua tal como verdadeiramente usada em todos os níveis, lugares e épocas, a partir de seu contexto de uso, e de seus usuários.

Na tela do iDicionário Aulete, além de todas as funções de acesso e de obtenção de informação (gramaticais, exemplos, pronúncia sonora de palavras, ilustrações etc.) o usuário poderá consultar, a partir do verbete atualizado, o verbete original, e vice-versa. Poderá cadastrar-se para ser um colaborador, enviar sugestões e correções, participar de um fórum de discussão de palavras e significados etc., Brevemente poderá enviar ilustrações, sons, vídeos etc. E poderá constar na lista pública de colaboradores do que já é o maior dicionário vivo da língua portuguesa.